English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
miotip.comtraductor con banderas para el blog

miércoles, 20 de noviembre de 2013

La habitación de las esperanzas perdidas.





 En las Rias Bajas.

                                                                                  Foto y texto: Julio Suárez




El verano pasado paseando por la playa con mi amigo Magín me atreví a preguntarle por algo que me intrigaba.

-He observado que en tu casa hay una pequeña puerta a la derecha de la escalera que sube a la planta superior. Siempre la he visto cerrada y te ruego disculpes mi curiosidad por preguntarte que hay detrás de ella.

Magín no pareció dudar mucho en contestarme justo en el momento en que unas gaviotas levantaron el vuelo a nuestro paso.

-En esa habitación-me dijo- yo guardo las esperanzas perdidas. Todas aquellas ilusiones que desde los años más tempranos de mi infancia y juventud creí que algún día se cumplirían y que lamentablemente fueron perdiéndose con el paso del tiempo.

Algunos días entro en el pequeño cuarto y las voy sintiendo de nuevo, consciente de que fueron tan sólo una ilusión que nunca parecía cumplirse. Ahí están guardados  mis deseos de un país donde no existiera ni el engaño ni la corrupción. Donde se pensara menos en el mantenimiento de los privilegios del Poder y más en el bienestar de todos los ciudadanos. Donde cada vez hubiera menos rencores entre los habitantes y que en las familias reinara la armonía, desapareciendo la soberbia, el odio y la codicia.

 Pero, querido amigo, también te diré que al final esas esperanzas, esos deseos que parecen tan utópicos los he encontrado dentro de mí. He aprendido que la mayor felicidad está en despojarse de todos esos lastres. De solidarizarse con los que sufren injusticias y desprecios y en apoyar a los que padecen crueles enfermedades y que nunca recibieron el consuelo de los que más debieron dárselo. Siguiendo ese camino he encontrado lo que creo que es la  verdadera felicidad.

Las palabras de Magín me parecieron más propias de un predicador que de un sencillo habitante de un pequeño pueblo costero. Pero aquella noche, ya en los momentos previos  a conciliar el sueño, volví a recordarlas y creo que entonces sentí toda la verdad que se escondía en ellas.

Quizá cuando vuelva el próximo verano a pasear por el extenso arenal de mi playa me sienta más ligero por haberme liberado también yo  de esos lastres que él tan acertadamente me contó.

martes, 5 de noviembre de 2013

Un viaje de Berlín a París en el año 1804.


A. de Kotzebue



Texto: Julio Suárez


De cuantos libros de viajes han llegado a mis manos y he disfrutado con su lectura debo destacar el que escribió Augusto Federico Fernando de Kotzebue. A través de sus líneas podemos sentirnos trasladados a aquella época de comienzos del siglo XIX y a los pormenores, anécdotas y descripción detallada de los lugares visitados.

A quien pueda interesar como era el escenario que ofrecían pueblos y ciudades así como personajes destacados de aquellos días, según las experiencias vividas por Kotzebue, le aseguro que disfrutará con la lectura del libro.

A continuación transcribo unas líneas de su viaje de Berlín a París en 1804:

"Para un hombre acostumbrado a levantarse temprano como yo, es desagradable encontrar a toda la gente dormida hasta tan tarde, lo mismo en Suiza que en Francia. En Ginebra en "La Balanza", donde me alojé, el camarero me dijo, llanamente que no podía servirme el café tan temprano porque los rusos y los ingleses lo toman más tarde. Lo mejor para una persona que tiene que viajar por estos países  es llevar consigo todo lo que necesita, calentar su habitación con sus propios medios, encender la luz cuando quiere y hervir su café en la chimenea". ...    "Cada viajero que recorre este país tiene algo que decir de él al recordar que ha admirado las mas hermosas escenas que puede mostrar la Naturaleza."

Pintores, escritores, políticos y personajes famosos de aquella época quedan minuciosamente descritos en el libro de Kotzebue al igual que las ciudades visitadas.
... END of code -->

ONLINE COUNTER