English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
miotip.comtraductor con banderas para el blog

sábado, 11 de junio de 2016

En la Corte de la princesa Niran




Texto y foto
: Julio Suárez Herrero



  

"          

Esto sucedió hace muchos años en los lejanos confines de un  país asiático y ha quedado como una de las historias favoritas que las gentes de aquel lugar cuentan a los visitantes.

El Rey de aquel país tenía una hija llamada Niran. Debido a su belleza tenía numerosos pretendientes que deseaban ser aceptados por ella. Cuando parecía que ya alguno lo había conseguido ella terminaba bruscamente su relación buscando siempre un motivo imaginario. Al último pretendiente lo había rechazado pues decía que rechinaba los dientes al masticar.

 En ocasiones se negaba a seguir la relación con otros pues  le parecian muy aburridos. Verdaderamente Niran era una princesa difícil de contentar lo que la hacía aún más deseada por todos aquellos que aspiraban a conquistarla.

Un día, cuando ella estaba paseando por la pequeña capital de su reino, disfrazada para que no la reconocieran, vió en una pequeña tienda donde se vendían multitud de diversos objetos a un joven que por su atuendo aparentaba ser un trovador pues llevaba consigo un pequeño laúd.

Inevitablemente se vieron atraídos el uno por el otro y durante unos días la princesa y el trovador vivieron su historia de amor.
El atrevimiento de la princesa llegó a tal extremo que incluso llevó a su amante hasta su aposento en el palacio y mientras estaban en él,  un fornido guardia con su espada desenvainada protegía la entrada de la habitación.

Un día el trovador se vió obligado a volver a las lejanas tierras de donde había llegado y en la despedida la princesa sin que él lo supiera le puso un cariñoso mensaje dentro de su bolsa de viaje. Nunca más se volvieron a ver.

La princesa Niran  llegó con el paso de los años a ser la Emperatriz de una de las islas que su padre le confió para que las gobernara y el joven trovador después de recorrer el mundo con su laúd  llegó a ser el más admirado y  apreciado músico de su país.

Cuando, ya a una edad avanzada, murió el trovador , decidieron enterrarle con su laúd y al hacerlo cayó de su interior un pequeño pergamino con el mensaje que había escrito la joven princesa.

Esto sucedió hace ya muchos años, pero si algún día llegáis a visitar aquel lejano país quizá escuchéis la música de  una de las canciones del trovador cuyo sonido se esparce por los jardines del palacio donde vivió la princesa ."

sábado, 4 de junio de 2016

Nueva York en los versos de Enrique Jardiel Poncela.











Poesía de Enrique Jardiel Poncela visitante de Estados Unidos en los años treinta. Colaboró en guiones para la industria del cine en Holywood contratado por la Fox Corporation y nos dejó sus impresiones en uno de sus libros. Nacido en 1901 Jardiel Poncela murió en 1952.

Jardiel Poncela nos dejó este retrato poético del Nueva York de los años treinta.






Poesía: Enrique Jardiel Poncela



                                     Una ciudad con dos ríos.
                                     Chinos, negros y judíos
                                     con idénticos anhelos.
                                     Y millones de habitantes,
                                     pequeños como guisantes,
                                     vistos desde un rascacielos.

                                    En el invierno, un cruel frío
                                    que hace llorar. En estío,
                                    un calor abrasador
                                    que mata al gobernador
                                   –que es siempre un señor con lentes–
                                    y a los doce o trece agentes
                                   que llevaba alrededor.

                                   Soledad entre las gentes.
                                   Comerciantes y clientes.
                                   Un templo junto a un teatro.
                                   Veintitrés o veinticuatro
                                   religiones diferentes.

                                 Agitación. Disparate.
                                 Un anuncio en cada esquina.
                                «Jazz-band». Jugo de tomate.
                                 Chicle. «Whisky». Gasolina.
                                 Circuncisión. Periodismo:
                                 diez ediciones diarias,
                                 que anuncian noticias varias
                                 y todas dicen lo mismo.

                               Parques con una caterva
                               de amantes sobre la hierba
                               entre mil ardillas vivas.
                               Masas con fama de activas,
                               pero indolentes y apáticas.
                              «Estrellas», actrices, «divas»
                               y máquinas automáticas.

                               Oficinas sin tinteros:
                               con «Kalamazoos», ficheros,
                               con nueve timbres por mesa
                               y con patronos groseros
                              de cara de aves de presa.

                              Espectáculos por horas.
                             «Sandwichs» de pollo y pepino.
                              Ruido de remachadoras.
                              Magos y adivinadoras
                              de la suerte y del destino.

                              Hombres de un solo perfil,
                             con la nariz infantil
                             y los corazones viejos.
                             El cielo pilla tan lejos,
                             que nadie mira a lo alto.
                             Radio, Brigadas de Asalto.
                             Garajes con ascensor.
                             Cemento. Acero. Basalto.
                             Sed. «Coca-Cola». Sudor.
                             Prisa. Bolsa. Sobresalto.

                            Y dólares. Y dolor:
                           un infinito dolor
                           corriendo por el asfalto
                           entre un «Cadillac» y un «Ford».
*
... END of code -->

ONLINE COUNTER