English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
miotip.comtraductor con banderas para el blog

lunes, 26 de agosto de 2013

Schopenhauer y la gaviota...

Texto:Julio Suárez



-Oiga, Usted ha leído a Schopenhauer?
-Pues francamente no he tenido ese placer. Lo siento.
-Agradezco su sinceridad, aunque advierto cierta ironía en su respuesta. Pues debería leerlo y además hacerlo en alemán.    Así entendería una de sus famosas frases: "Wir denken selten an das was wir haben aber immer an das was uns fehlt"
-No he entendido nada.
-Ve Usted hombre?Ya le digo que Schopenhauer era un tío grande, así que aplíquese y a estudiar.
-Vale, me ha convencido, mañana mismo empiezo a estudiar alemán.
-Le felicito y ahora escuche estos versos que quizá hubieran agradado a Schopenhauer, aunque quizá sea mucho pedir:

Una gaviota vuela
solitaria sobre el mar
solo ella va consciente
de su destino final.

Desde cubierta
 la he visto
sobre mi barco pasar
y gritándole le he dicho:
Quiero contigo volar.

Ella ha seguido volando,
no se ha querido parar
y yo seguiré en  mi barco
sin poderlo abandonar.

-Mire, le diré que no creo que a Schopenhauer le gustaran mucho sus versos.
- Bueno, pero Usted aprenda alemán.

Ende.

              ----------------------------------------------------

                        --------------------------------------






lunes, 19 de agosto de 2013

Madrid. En San Antonio de la Florida.



Extracto de mi libro "En la noche de Chivay"



"Cuando en las tardes del verano caminaba a las orillas del Manzanares con Anita hacia la casa de ésta para la acostumbrada partida de bingo solían ambos  hacer una parada en el Mesón de Mingo y allí, sentados en unas sillas próximas a la calzada, pedían unos vasos de sidra que parecían aliviar la sensación de  bochorno que invadía la capital.

En una ocasión habían coincidido con las celebraciones en la Capilla de San Antonio de la Florida. Algunas mujeres vestidas de chulapas llegaban ilusionadas a solicitar al Santo un buen matrimonio y algunos castizos personajes ya entrados en años y  con su gorra bien calada se marcaban un chotis procurando respetar escrupulosamente la regla de no sobrepasar el espacio de una baldosa.

 Le gustaba a Andrés el tipismo de los mantones de Manila que adornaban la figura de las jóvenes y tenía  la sensación de revivir épocas pasadas de Madrid cuando contemplaba el baile y veía a las mujeres girando alrededor de su pareja que asemejaba una estatua dotada de vida.
Le había comentado a Carlos y Salcedo su paso por la Capilla un día de celebraciones. Los comentarios de ambos fueron bien dispares. Carlos, siempre realista en sus opiniones le había dicho:

  -No te has preguntado que habrá sido de todas aquellas mujeres que, con sus flores acudieron a pedirle al Santo un buen novio? Si supieras que será de algunas de ellas en el  futuro quizá te dieran ganas de llorar.
De todas formas esto, hoy en día,  no es sino un motivo de fiesta y ya las mujeres de Madrid viven un ambiente muy distinto. Son independientes en su mayoría y más que novios lo que esperan es encontrar una pareja con la que convivir felizmente, no haciendo de ello la solución de su vida.
Como te digo, sin embargo, si supiéramos el destino que aguarda a alguna de ellas olvidaríamos los mantones, el chotis y el ambiente festivo de la Ermita.
Desengáñate, Andrés, el tiempo nos depara a cada uno  situaciones más o menos  afortunadas y estos momentos de festejo y diversión quedarán olvidados en el desván del pasado.
 Una vez más Carlos ponía el punto negativo sobre un festejo que a Andrés se le  antojaba alegre y de hermosa tradición."

miércoles, 14 de agosto de 2013

A las 7:30 de la mañana

En este día de verano que se anuncia caluroso iniciarás tu viaje a las 7.30 de la mañana. No será un trayecto largo. Despierta apenas del sueño de la noche te llevarán en la camilla tan solo unos pisos más abajo. En este viaje a la vida no viajarás sola. Todos los que te queremos, mi esposa y yo, tu familia, tus amigos estamos contigo hoy 14 de Agosto 2013. Es una mañana que pronto llenará esta playa de gente alegre al sol de las vacaciones, pero hoy nuestro pensamiento vuela hacia ti y te acompaña.

Veras pasar este verano y muchos más. Estas líneas dejarán de tener sentido cuando dentro de unos años quizá volvamos a leerlas y tu hayas completado
felizmente este viaje que has iniciado esta mañana de verano a las 7.30:  el viaje a la vida. 
... END of code -->

ONLINE COUNTER